Im Rahmen der Kooperation mit der Theaterwerkstatt Bethel zeigt das Volxtheater das Stück Samsa's Verwandlungen nach Franz Kafka und Haruki Murakami:

Ein Käfer wird morgens wach und ist zum Mann geworden.

Verwandlungen, die Fragen aufwerfen: Wie kann ich selbstbestimmt leben? Zu wem gehöre ich? Und wer bin ich?
Und dann begegnet der Mann einer Frau. Mit ihr will er die Antworten auf seine Fragen gemeinsam entdecken.

In der Aufführung von Katrin Nowak spielen Angela Calow (Frau) und Bernold Rix (Mann) ihre Verwandlungen in Raum, Zeit und Körper.

„Vielleicht bleiben die Menschen bei Verstand, indem sie die kleinen Dinge unbeirrt und gewissenhaft erledigen, auch wenn die Welt in Trümmer fällt.“ [Zitat von Haruki Murakami.] [Unbeirrt bedeutet: Man lässt sich nicht beeinflussen. Man macht einfach weiter.]

Die Veranstltung findet in der Kunsthalle Osnabrück statt. Das Angebot ist kostenfrei.

Der Zutritt in die Kunsthalle erfolgt unter Einhaltung der aktuellen 2G-Regel. Die Teilnehmer:innenzahl ist begrenzt. Du musst dich vorher nicht anmelden. Einfach vorbeikommen!

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Theatertage Reality Check des Theaters Osnabrück statt.

Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, Regionale Kulturpolitik NRW, den Fonds Soziokultur und die Stiftung der Sparkasse Bielefeld.

Katrin Mayer does a lot of research in her art. Her artworks always have to do with places. It is about the history and the stories of a place, about the architecture and the special contexts. Katrin Mayer questions: What happened in this place in the past, and what of it still has an effect today? At what points does the history of the place need to be rewritten?

The theme of Katrin Mayer's exhibition is the transformation from the cloister as part of the monastery to the exhibition corridor of the Kunsthalle. From a religious place to the corridors of art with exposed electricity and internet cables connecting the Kunsthalle inside. This shows: The Kunsthalle is a place with history. A place for people. And a place that needs to be taken care of. Katrin Mayer exposes the different levels. Her multimedia installation consists of a newly created room installation, a video work and the website www.flurfunkerinnen.org. The stories of the Kunsthalle's employees stand on an equal footing with images of women in church history. The images remind us, among other things, that the first Dominican monastery was a convent for women. This part of history is often forgotten today. Yet it has helped shape our present.

The exhibition is supported by Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur, Stiftung Niedersachsen, Stiftung der Sparkasse Osnabrück, Berliner Förderprogramm Künstlerische Forschung/gkfd and Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

Für den Filmraum We Cannot Skip This Part hat die Kuratorin Inga Zimprich ein Filmprogramm zusammengestellt. Im Raum gibt es unterschiedliche Sitzbereiche. Dort werden die Filme gezeigt. Sie werden in verschiedene Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, einfache Sprache, Gebärdensprache, Audiodeskription und Braille. [Audiodeskription brauchen blinde Menschen. Für sie wird beschrieben: Was sieht man gerade im Film? Braille ist eine Schrift für blinde Menschen. Man kann sie mit den Fingern fühlen und so lesen.]

Oft denkt man bei dem Thema Barrierefreiheit zuerst an eine Rampe oder einen Aufzug. Aber was ist mit unseren Vorstellungen und Gedanken? Auch sie gestalten die Räume, in denen wir uns bewegen. Wie sollen wir sein, um anerkannt zu werden? Wie gehören wir zur Gesellschaft dazu? Was ist eigentlich „normal“? Und was bedeutet „Gesundheit“? Inga Zimprich hat zum Jahresthema Barrierefreiheit ein Programm aus 3 Filmen zusammengestellt.

Hier geht es zur ganzen Beschreibung des Filmprogramms: filmprogramm_politische-gefuhle.pdf

The artist Candice Lin lives in Los Angeles. In her work she shows: Colonial history* continues to have an effect in many areas to this day. For example, in these areas: goods that are sold all over the world, knowledge, language, beliefs, precious metals, spices, drugs.
Candice Lin has developed a new room-sized installation for the church of the Kunsthalle Osnabrück. Text, sculpture, drawing, ceramics and video will be brought together in equal measure. It tells of the effects of Christian missionary work up to the present day. [Missionary work means: Christians travelled to distant countries. They wanted the people in these countries to change their faith and become Christians too].
Candice Lin tells about George Psalmanazar. He was European and lived at the beginning of the 18th century. He pretended to be a native of Formosa. Formosa is now the country of Taiwan. George Psalmanazar wrote books about life in Formosa, about religion and about the everyday life of the people there. But he had made it all up.
Candice Lin's installation is also about Yoga and QiGong. Today, both are trend sports that white people in Europe and the USA have adopted.
Candice Lin also reports on the outbreak of the plague in the city of Kaffa. [The plague is a very contagious and deadly disease.] The city is now in Crimea. The Mongols besieged the city in 1347. Some of the Mongol fighters fell ill with the plague. They shot the dead over the city walls of Kaffa. So that the people in the besieged city also died of the plague. This is commemorated by a 5-metre-high wooden catapult that hurls glitter bombs into the church hall. The catapult sets off a video in which a cat-being invites the visitors to a joint QiGong session. Materials such as gold, silver, copper and opium transform the Kunsthalle into an enchanted place. [This enchanted place promises healing, wealth and power. The inequality of power in history is playfully revealed.

*Colonial history means: Many countries in Europe used to think: Their inhabitants are worth more than the inhabitants in other countries. In Africa, for example. That is why they have the right to conquer these countries, to oppress and murder the people. They have determined the politics in these countries. And they have stolen many things from these countries. Art, for example. Spices. Raw materials. [Raw materials can be used to make other things. For example, oil or wood]. Or drugs.
The European countries found: All this is their right. They can make the people in the colonies work for them as slaves. They have the power over them. Until today, you can feel it in many places: You can still feel this history of oppression today. Power on earth is still distributed differently. To this day, bodies with light skin and bodies with dark skin are viewed and treated differently.

The exhibition is supported by the Niedersächsische Ministeriums für Wissenschaft und Kultur and the Stiftung Niedersachsen.

In the new building of the Kunsthalle there is a concrete ceiling. Its only been uncovered recently. This concrete ceiling has been an inspiration for the artists of die Blaue Distanz. They observe the exhibition space. Does it remind one of an underground car park? Is it a stage? How can this space be used? How do we encounter each other in this space? It will be used as a meeting place during the entire exhibition period. Films will be shown there. In the space, you see signs you have seen in road traffic: guidelines, markers, or barriers. The two artists are using these signs. That way they show: there are barriers to exhibition making. For a long time, these barriers have been ignored. What is changing now? What challenges are there to it? And how does it change the relations of power?
In the space, there are various seating areas. There will be films shown there. Yolanda Zola Zoli van der Heide and Inga Zimprich selected these films. The films will be translated into different languages: German, English, Simple Language, Sign Language, Audio description, as well as Braille. [Blind people need audio description. It is described for them: What do you see in the film? Braille is a type face for blind people. You can feel it with your fingers and thereby read it.]

die Blaue Distanz in dialogue with Vorstand des Behindertenforums Osnabrück
Contributors: Yolande Zola Zoli van der Heide with films by Tyna Adebowale, Simnikiwe Buhlungu, Cecilia Vicuña. Inga Zimprich with films by Edna Bonhomme/Nnenna Onuoha, Karin Michalski, R.A Walden

Film programme by curator Yolande Zola Zoli van der Heide: June 26-October 3, 2021
Film programme by curator Inga Zimprich: November 6, 2021–February 27, 2022

The exhibition is supported by the Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur and the Stiftung Niedersachsen.

Until October 2021, the church of the Kunsthalle is being renovated. So, at the moment, there is a construction site barrier. We make use of that. The Kunsthalle has invited Natasha A. Kelly and Hannah Marc, to develop an artistic contribution for the scaffold. They have designed a big poster for the scaffold. On the poster, you can read a quote from Natasha A. Kellys new book. The book is called: Strukturelle Probleme brauchen strukturelle Lösungen! [Structural problems need structural solutions]. Structural means: it is not an individual problem. The problem exists in many places and in many institutions.

The poster says: "Es gibt kein neutrales Außen von Rassismus - jede Person und Institution ist davon berührt."

Natasha A. Kelly is a PhD communication sociologist, curator and artist. In 2019, she made her directorial debut with the international performance of her doctoral thesis, Afrokultur. Der Raum zwischen gestern und morgen. In addition, she has long taught and researched on post/colonialism and feminism and is involved in the Black German community.

The design of the banner is by Hannah Marc. She was born in Uganda, grew up in southern Germany and lives in Berlin. She felt that illustration is her vocation especially during her fashion studies. Being "different" and "standing out" as a Black woman and artist is her daily reality of life. Visual art allows her to question and redefine learned realities and the limitations that come with them. 2020 Being part of the Dear Discrimination book project also means for her to artistically accompany, process and document the Racial Awakening in Germany.

Kindly supported by Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

Digital exhibition tour via Telegram: With TeleMood, you can participate in the exhibition programme. It works via the app Telegram. Maybe you can’t come to the Kunsthalle in person? There are many reasons for that. With TeleMood, you
can still be at the exhibitions.

With TeleMood you get new perspectives on the exhibition contents. Helene Baldursson and Clara Wolff go through the exhibitions. They moderate from surprising viewpoints. Via TeleMood, you can accompany them. Do you want to discuss the exhibition, exchange ideas and share your own perspective on the exhibition? There is a chat feature on TeleMood for that.

You don’t have to register. You just need to download the app and join the group: telemoodKHO

Prejudices are dangerous. They mean: someone is biased. You can also say: Someone already has an opinion on something. No matter if it is right or wrong. Prejudices produce hostility. There are many barriers. And because of the hostility, they remain. In our society there are many boxes. Boxes to categorize people into. That means: You see a person for the first time. You don’t know that person. And still you think: I know what that person is like. This kind of thinking excludes people. It hurts people and devalues them. Exclusion happens in many places, in many groups and institutions. We all have prejudices. We learned them. But where, and how, and from whom? Can we unlearn them? And if yes, how?

To discuss these questions, a research group is meeting at the Kunsthalle. The research group studies barriers. Barriers in language. Barriers for the body. Barriers due to gender, race, and class. Together, we want to identify the barriers. We want to unlearn prejudices. We want to acquire a new, accessible way of thinking.

On September 25 and on December 4, the group will be open to the public. That means: everyone can take part. You are invited to think and research along with us. Together we want to develop texts, images, and other materials.
Registration until December 1 via vermittlung.kunsthalle@osnabrueck.de.

Research team of the Kunsthalle: Janaina Celina Domingos, Sarah Maria Kather, Stephanie Klusekemper and Julia Sassen

All services are free of charge. The Kunsthalle has a corona safety plan. We follow all corona restrictions.

Das Volxtheater der Theaterwerkstatt Bethel hat ein neues Stück entwickelt. Das Stück heißt The Transformers. Es ist in den Ausstellungsräumen der Kunsthalle Osnabrück entstanden. Im Dialog mit den Kunstwerken.
Für die Entwicklung der neuen Produktion dienten die Themen der Künstler:innen als Ideengeber:innen. Aber auch das eigene Verständnis von Barrierefreiheit.
Die etwa 15-köpfige Gruppe spielte mit dem Begriff der Barrierefreiheit und eroberte sich die Räumlichkeiten der Kunsthalle. Herausgekommen ist ein performatives, collagenartiges Stück, also ein Stück aus vielen Einzelbildern. Es geht um die Kraft der Veränderung, der Gemeinschaft und des Probierens und Verwerfens.

Es werden drei verschiedene Performances gezeigt. Diese finden zeitgleich an unterschiedlichen Orten in der Kunsthalle Osnabrück statt. Jede Performance dauert 15 Minuten und wird im 30-Minuten-Takt insgesamt 4-mal wiederholt. Zu jeder Einheit sind 50 Personen zugelassen. Sollten diese Kapazitäten überschritten werden, bitten wir um dein Verständnis.

Das Angebot ist kostenfrei. Du musst dich vorher nicht anmelden. Einfach vorbeikommen!

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Theatertage Reality Check des Theaters Osnabrück statt.

Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, Regionale Kulturpolitik NRW, den Fonds Soziokultur und die Stiftung der Sparkasse Bielefeld.

The event weekend offers all the opportunity to exchange ideas about low-threshold mediation services. [Low-threshold means: It is easy to accept the offer. You can simply join in]. What possibilities do art educators, curators and institutions have in their work to use new, low-threshold formats?

Together we would like to discuss the possibilities of art education in the symposium tool kit. [A symposium is an event. It is an opportunity to exchange ideas on a topic].

We will exchange ideas in discussion rounds, workshops, break-out sessions and other participatory formats. [Participatory means: you can help shape the event.] The outcome of the exchange is still open. We are asking ourselves the questions: What can art mediation do to connect people and art? And how can the mediation of contemporary art become more inclusive? We will discuss these and many other questions with each other during the symposium. We think: Low-barrier mediation work is necessary in the future.

At the invitation of the Kunsthalle Osnabrück, the symposium is being organised by Vincent Schier, Artistic Director of the Kunstverein Göttingen, and Laura Hartmann, who works as a museum guide at the cooperation partner Museumsquartier Osnabrück. [A museum guide discovers new ways of mediation. So that the museum is interesting for all people].

Contributors

Participants will be artists, cultural mediators, scientists, activists, authors and educational trainers.

The contributors are Nora Brünger, Vivian Chan & Rowan de Freitas (Kollektiv Kunst im Zwischenraum), Natal Igor Dobkin, Melanie Erzuah, Moshtari Hilal, Diane Hillebrand, Carolin Huth & Cordula Kehr (Diversity Arts Culture) and Katharina Klappheck.

Programme

You can find the current programme here: kho_tool-kit.pdf

Participation is free of charge. The number of participants is limited. You can register at vermittlung.kunsthalle@osnabrueck.de. The registration deadline is February 10, 2022.

At the moment, tool kit is planned as an on-site event at the Kunsthalle Osnabrück. Admission to the Kunsthalle is subject to the current 2G rule (31.01.2022).

If you would like to participate in tool kit but are unable to attend in person, please contact us in advance. We are planning a "buddy system". [This means that you will meet with one person in a video chat. You see each other through your mobile phones. The person is in the art gallery and attends the events there. They take you to the events you want to attend. This way you can be there from home.

Most of the events are held in German. For a German–English or English–German translation, we offer a personal translation. If you would like a translation into sign language, please write it down in the registration form.

Supported by the VGH Stiftung, the Ministerium für Wissenschaft und Kultur des Landes Niedersachsen, the Stiftung Niedersachsen and the Stiftung der Sparkasse Osnabrück.

As part of the exhibition Flurfunker:innen by Katrin Mayer, there will be a reading with Sophia Eisenhut (author and artist, Vienna) from her recently published book EXERCITIA S. Catarinae de Manresa, Anorexie und Gottesstaatlichkeit (Merve Verlag 2021), followed by a talk with Márcia Elisa Moser (gender and religious studies scientist and consultant for critical diversity and anti-discrimination work, Frankfurt am Main).

When Katrin Mayer began researching for her exhibition Flurfunker:innen in the former cloister of the Kunsthalle Osnabrück, the first book she picked up was by Caroline Walker Bynum, which Márcia Elisa Moser had once given her for her birthday: Fragmentation and Redemption: Gender and Body in Medieval Beliefs. In it she read, for example, how Saint Catherina of Siena appeared in a vision as a bearded woman and was thus mistaken for Christ. In addition, Katrin Mayer was in an exchange with Sophia Eisenhut during this time as part of her project for the Berlin funding programme Artistic Research. In her book, Sophia Eisenhut created a fictitious, polyphonic clergywoman, Catarinae of Manresa, whose physicality was also in change. Towards the end of the exhibition's run, we will travel together back to the beginning of the research and continue writing possible feminist narratives of an Kunsthalle that was once a convent.

You can watch the reading here as a stream on the YouTube channel of the Kunsthalle Osnabrück.

Note: The reading will take place in German at the Kunsthalle Osnabrück. Admission to the Kunsthalle is subject to the current 2G rule. Participation is free of charge. The number of participants on site is limited. You don't have to register. Just come by!

Kindly supported by Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur, Stiftung Niedersachsen, Stiftung der Sparkasse Osnabrück, Berliner Förderprogramm Künstlerische Forschung/gkfd and Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

Guided tour an mini-workshop: At Talk&Table you get an exhibition tour. Afterwards, you can also work on the topic of accessibility yourself.

Glitter collage

The glitter collage is part of the Kunsthalle's educational offer for the current exhibition on the subject of accessibility. The focus is on the table.
A group has been working together at the Kunsthalle since summer 2021. It consists of pupils from the State Education Centre for the Hearing Impaired, students of art education from the University of Osnabrück and staff from the Kunsthalle Osnabrück. Together, the group has conducted experiments on barrier-free communication in the exhibition.
On January 16, the group invites spectators. Everyone can try out the experiments together. You can be there in the Kunsthalle or digitally from home. Everyone can join in, do it themselves, participate and collect impressions together.

All services are free of charge. You don’t have to register. Just come by!

Tip: The mini-workshops can also be booked as part of a guided tour with school classes. Information at vermittlung.kunsthalle@osnabrueck.de

Cooperations: Institut für Gelingende Kommunikation und KunstContainer, HHO GmbH, Institut für Kunst/Kunstpädagogik der Universität Osnabrück

Together with the collective Autofabricantes, Kunsthalle Osnabrück invites you to the digital workshop week Human-Device-Human. Our bodies are individual – many things in our everyday lives are standardised and make it physically difficult to access and participate in social life. Current standards such as mandatory masks, 2G-Plus or distance regulations also increase the barriers in togetherness. In this workshop we want to experiment with object and body. We want to investigate whether and how devices or manufactured artefacts can mediate between body and world in different scenarios and question them.

Over the course of seven days, all participants will receive instructions that will encourage them to design a prototype (analogue or digital), to carry out a performative everyday action or to solve a small task. We would like to document our results and compile them in a collective archive.

The workshop is led by Camila Renè Maggi and Francisco Díaz. Both are members of the Autofabricantes working group. And they co-founded the group. The working group is composed of different fields. For example, new technologies, art, architecture, graphics, health and science.

Participation is open to all people, with or without previous experience in creative, technical, scientific or social fields.

Programme

Saturday, 08.01.2022, 10:00–12:00
Opening via Zoom

09.01.–15.01.2022, from 10:00
Daily challenges via Telegram: The participants will each receive a task to be dealt with independently during the day. The tasks will be set via a Telegram workshop group. A briefing on the use of the communication tools within the workshop will be given at the opening.

Sunday, 16.01.2022, 10:00–12:00
Conclusion via Zoom

The offer is free of charge. The workshop will be held in English. Translation into German is possible.
Would you like to find your own answers and ideas? Then register. By January 5, 2022 via this email address: vermittlung.kunsthalle@osnabrueck.de

Learning opens up our horizons. Everything newly learnt brings us a little closer to the things and creatures of this world – learning is great! So why should we UNlearn? Sometimes we learn behaviours that get in the way of togetherness and a diverse worldview. We develop prejudices that can lead to people in our society being treated less favourably than others. None of us is free from prejudices. They are learned – but where, how and from whom? And how can we unlearn them in order to gain a new perspective?
A research group is meeting at the Kunsthalle to address these questions. It consists of people who investigate barriers regarding language, body, gender, origin and class. Together we want to recognise the barriers. We want to unlearn prejudices. And learn new barrier-free thinking.

On December 4, from 14:00 to 17:00 the group is open to the public – everyone can join. You are invited to join in the discussion and research. Together we will develop texts, images and other materials.

You can register via vermittlung.kunsthalle@osnabrueck.de

All services are free of charge. The Kunsthalle has a corona safety plan. We follow all corona restrictions. You can find more information here.

How do we smell? How do we taste? How do our senses actually work? How can we consciously smell and taste? And what happens as a result? Smells often trigger feelings: We perceive them as pleasant, disgusting, calming or invigorating...
We have prepared several exercises. The exercises connect smelling and tasting with our own memories and stories. Together we will do research on Sunday, 21.11.2021 in the current exhibitions of the Kunsthalle Osnabrück. This will be followed by direct testing with prepared smelling and tasting samples at the Talk&Table table. This Talk&Table is an observation test for everyone who wants to experience: How surprisingly can the senses of smelling and tasting be extended by the sense of sight?

All services are free of charge. You don’t have to register. Just come by!

Good to know: You can also book the mini workshops as part of an exhibition tour with school classes. For further information please contact: vermittlung.kunsthalle@osnabrueck.de

Cooperations: Institut für Gelingende Kommunikation und KunstContainer, HHO GmbH, Institut für Kunst/Kunstpädagogik der Universität Osnabrück

The Volxtheater of the theatre workshop Bethel has developed a new play. It is called Transformers. Transformation means change. By transformers, we mean people who initiate change in society. They help shape these changes. This new play will be developed in exchange with the Kunsthalle Osnabrück. It references the art and the exhibition space of the Kunsthalle Osnabrück. The actors of the Volxbühne are not trained in acting. Together with professionals they work on current topics. The new play of the Volxtheater focusses on the topics of the actors. But it is also about accessibility. What kind of experiences have the actors made with the topic?

Together we will have two workshops. Together we will get to know the works, installations and exhibits better. [An exhibit is something that is shown in an exhibition. For example an art work.] [An installation is an art work in a room.] We conquer the Kunsthalle. Everything is possible. Everything is self-determined. Everyone can take part. You do not need any prior experience. The theater play will be developed from the two workshops. It will be performed on two days in February. For the theater days called Reality Check.

The workshops take place in the Kunsthalle. You can take part in the workshops and the performance. The workshop dates do not build on each other, so you can also register for individual workshop dates. You can also participate in the workshops without playing in the performance. If you wish, you are also welcome to participate in all the dates.

Dates:

Sunday, 24.10.21, Workshop 14:00–16:00
Sunday, 14.11.21, Workshop 14:00–17:00
Saturday, 26.02.22, Performance 14:00
Sunday, 27.02.22, Performance 14:00

Participation is free of charge. The number of participants is limited. You can register at maertin@osnabrueck.de or +49 (0)541 323 22 63.

Admission to the Kunsthalle is subject to the current 2G rule. You need one of the following proofs: Proof of vaccination with complete vaccination protection or proof of recovery (not older than 6 months). If you do not have a vaccination for medical reasons, you can also present a current, negative PoC test together with a medical certificate or carry out a self-test on site under supervision. Please have an official photo ID ready. Children and students up to the age of 18 are exempt from the 2G rule or any further proof requirement. Please present your student ID. This also applies during school holidays.
ATTENTION: If you do not have a vaccination or health certificate but would like to participate, please contact us at maertin@osnabrueck.de.

Supported by the Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, Regionale Kulturpolitik NRW, the Fonds Soziokultur and die Stiftung der Sparkasse Bielefeld.

The Volxtheater of the theatre workshop Bethel has developed a new play. It is called Transformers. Transformation means change. By transformers, we mean people who initiate change in society. They help shape these changes. This new play will be developed in exchange with the Kunsthalle Osnabrück. It references the art and the exhibition space of the Kunsthalle Osnabrück. The actors of the Volxbühne are not trained in acting. Together with professionals they work on current topics. The new play of the Volxtheater focusses on the topics of the actors. But it is also about accessibility. What kind of experiences have the actors made with the topic?

Together we will have two workshops. Together we will get to know the works, installations and exhibits better. [An exhibit is something that is shown in an exhibition. For example an art work.] [An installation is an art work in a room.] We conquer the Kunsthalle. Everything is possible. Everything is self-determined. Everyone can take part. You do not need any prior experience. The theater play will be developed from the two workshops. It will be performed on two days in February. For the theater days called Reality Check.

The workshops take place in the Kunsthalle. You can take part in the workshops and the performance. The workshop dates do not build on each other, so you can also register for individual workshop dates. You can also participate in the workshops without playing in the performance. If you wish, you are also welcome to participate in all the dates.

Dates:

Sunday, 24.10.21, Workshop 14:00–16:00
Sunday, 14.11.21, Workshop 14:00–16:00
Saturday, 26.02.22, Performance 14:00
Sunday, 27.02.22, Performance 14:00

Participation is free of charge. The number of participants is limited. You can register at maertin@osnabrueck.de or +49 (0)541 323 22 63.

Admission to the Kunsthalle is subject to the current 2G rule. You need one of the following proofs: Proof of vaccination with complete vaccination protection or proof of recovery (not older than 6 months). If you do not have a vaccination for medical reasons, you can also present a current, negative PoC test together with a medical certificate or carry out a self-test on site under supervision. Please have an official photo ID ready. Children and students up to the age of 18 are exempt from the 2G rule or any further proof requirement. Please present your student ID. This also applies during school holidays.
ATTENTION: If you do not have a vaccination or health certificate but would like to participate, please contact us at maertin@osnabrueck.de.

Supported by the Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, Regionale Kulturpolitik NRW, the Fonds Soziokultur and die Stiftung der Sparkasse Bielefeld.

The artists Slavs and Tatars aren’t exhibiting in the rooms of the Kunsthalle. They are exhibiting in a kebab restaurant in Osnabrück. It operates just as usual. But Slavs and Tatars change our perspective on this space. They believe: mind and stomach are a union, they belong together. Therefore they believe: the restaurant should be extended. Then you will get not only food for the stomach and the body there, but also food for thinking and learning. They mix the work in the kebab restaurant with art, with poems and texts. That way they show: food and thought is equally important.

Beyond that Slavs and Tatars will transform the outdoor area of the restaurant. It will become a meeting place. In accordance with the corona restrictions. But you can meet, exchange, talk, read, and eat together. You can watch and listen to artists from Osnabrück.

Project partner and restaurant: Toros Restaurant, Bohmter Straße 13A, 49074 Osnabrück

The event programme with Elona Beqiraj, Adir Jan and Emrah Gökmen, Valentina Lucia, Ana Mekineli, and Stefan Tchernboc is being developed by the curators Bêriya (Özlem) Susan, supported by Hana Ćurak. The events are about these topics: What does home mean to me? Where is my home? Where is my family's home? What culture do I come from? And in which culture do I live now? Do I long for a home? How may I show myself? Do I belong? What is normal? What pressures do I experience?
You have to register for the events. At this email address: info.veranstaltungasbildung@gmail.com

Event programme

• Saturday, 26.6.2021, 17:30: Reading with Elona Beqiraj: und wir kamen jeden Sommer
• Tuesday, 13.07.2021, 15:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras inside Toros Restaurant
• Thursday, 15.07.2021, 17:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras inside Toros Restaurant
• Saturday, 17.07.2021, 17:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras inside Toros Restaurant
• Monday, 26.07.2021, 19:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras inside Toros Restaurant
• Wednesday, 28.07.2021, 19:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras inside Toros Restaurant
• Friday, 30.07.2021, 19:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras inside Toros Restaurant
• Wednesday, 04.08.2021, 19:00: Stefan Tchernboc – Performance
• Saturday, 07.08.2021, 19:00: Stefan Tchernboc – Performance
• Thursday, 16.09.2021, 17:00: Valentina Lucia – Performance
• Saturday, 18.09.2021, 19:00: Valentina Lucia – Performance
• Tuesday, 21.09.2021, 19:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras (episode 2) inside Toros Restaurant
• Thursday, 23.09.2021, 19:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras (episode 2) inside Toros Restaurant
• Saturday, 25.09.2021, 19:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras (episode 2) inside Toros Restaurant
• Monday, 27.09.2021, 19:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras (episode 2) inside Toros Restaurant
• Wednesday, 29.09.2021, 19:00: Ana Mekineli – Podcast radio Spazieren mit den Migras (episode 2) inside Toros Restaurant
• Saturday, 02.10.2021, 17:30: Adir Jan and Emrah Gökmen – Music

There are two podcasts with author Tijan Sila, and with the sisters Ana and Mari Mekineli. You can listen to them here in September.

Information on the individual events will be available here on our website soon.

The project is supported by Sievert Stiftung, Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur and Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

Für den Filmraum We Cannot Skip This Part hat die Kuratorin Yolande Zola Zoli van der Heide ein Filmprogramm zusammengestellt. Im Raum gibt es unterschiedliche Sitzbereiche. Dort werden die Filme gezeigt. Sie werden in verschiedene Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, einfache Sprache, Gebärdensprache, Audiodeskription und Braille. [Audiodeskription brauchen blinde Menschen. Für sie wird beschrieben: Was sieht man gerade im Film? Braille ist eine Schrift für blinde Menschen. Man kann sie mit den Fingern fühlen und so lesen.]

Der Titel des Programms leitet sich von den Namen der Personen in jedem Video ab. In den Videos geht es um Gespräche, Sprache und Gesang. Die Videos erforschen: Was erleben die Personen im Alltag? Sind es gewöhnliche Erfahrungen? Und wie gehen die Personen mit den Erfahrungen um? Alle drei Videos zusammen stellen das Wissen der gezeigten Personen über ein ganzes Leben in den Mittelpunkt. Sie zeigen: Diese Menschen wollen sich mit der Umwelt auf gerechte Weise auseinandersetzen. Die Abfolge der Videos folgt dem Alter der gezeigten Personen.

Hier geht es zur ganzen Beschreibung des Filmprogramms: filmprogramm_cecilia-onome-kunbi-soni-and-candy.pdf

Get an insight into the installation I Felt People Dancing by Alison O'Daniel! Click here for the video documentation.

In her art, Alison O’Daniel combines film, sculpture, and sound to create big installations. [An installation is an artwork in a space.] Alison O’Daniel is hard of hearing herself. For her art, she works together with hearing, deaf, and hard of hearing people. Alison O’Daniel has experienced herself: How does it feel not to hear some information? What gaps does it create? This experience is part of her art. She deals with the question: How can we take in information in other ways? How do we see, hear, and feel this information?
The exhibition at the Kunsthalle is Alison O’Daniel’s first solo exhibition in a german museum. For this exhibition, Alison O’Daniel will conceive a new installation. The exhibition space of the Kunsthalle is situated in an old church. The sound there is special. There is a strong echo. This special feature is part of the installation.
Due to the corona virus pandemic, Alison O’Daniel was not able to travel to Germany in preparation. Therefore she asked a group of deaf and hard of hearing people from Osnabrück for support. They spent time in the exhibition space. They took in the sounds of the space. They captured their impressions. In drawings. Or movements. Out of these impressions, Alison O’Daniel created a big carpet. This carpet relates to misunderstandings. The reason for these misunderstandings are barriers. In addition to the carpet there will be a video work. The sound of the video will be coming from various loud speakers. The speakers are dispersed throughout the room.

The exhibition is supported by the Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur, the Stiftung der Sparkasse Osnabrück, the Stiftung Niedersachsen and the Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

The art by Sabrina Röthlisberger is about the relationship between medicine, healing, education and power. How were they related to each other in the past? And how are they related today? How does that relate to her own medical history? And her biography? Sabrina Röthlisberger tells this story using examples from art history, everyday objects and examples from pop culture. In Osnabrück, she mainly dealt with the topic of witch hunts. [During the middle ages, many women were prosecuted and murdered because people believed them to be witches.] The women were discriminated against. They were excluded. They were burnt. They were sentenced in court as witches. These sentences have never been revoked. You can still feel the impact of this time today. That is what Sabrina Röthlisberger had to think of when she saw the old church building of the Kunsthalle. She will transform this space into a place of remembrance with tombstones, vases and altars as sculptures.

The exhibition with the artist Sabrina Röthlisberger is a cooperation with the Shedhalle Zürich. [The Shedhalle is an art space in Zürich.] The exhibition is different in each place. So that it is connected to the place. To the history of the cities of Zürich and Osnabrück. In both places, the exhibition shows how exclusions of the past and of today are linked.

The exhibition is supported by the Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur, the Stiftung Niedersachsen and the Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.

Adir Jan and Emrah Gökmen have been connected for many years. Both have an intimate friendship and they make music together. Adir Jan is queer. [The word queer is a self-identification. For example, gay men, lesbian women, bisexual people, trans people and inter people use it for themselves]. Adir Jan writes songs. He calls his music Cosmopolitan Kurdesque. They are hits in the Transglobal World Music Charts. Emrah Gökmen has a soul full of love and longing. He lives in Berlin, just like Adir Jan. The two feel connected through their music. And through the Zazaic language. [Zazaic is the language of the Zaza in eastern Turkey]. Adir Jan and Emrah Gökmen express their art with as limited tools as possible: a small long-necked lute, a guitar and their voices. Their voices are very different, but nevertheless they blend into each other. Together, Adir Jan and Emrah Gökmen play old Kurdish-Zaza songs and new pieces of their own, most of which were created in the process of making music together. Their music combines tradition and novelty. Adir Jan and Emrah Gökmen show: Both do not have to contradict each other. If both have enough space and breath.

The concert takes place here: Toros Restaurant, Bohmter Straße 13 A, 49074 Osnabrück

You have to register for the concert. Via this email address: info.veranstaltungasbildung@gmail.com

This event is part of the project Aşbildung by Slavs and Tatars. The artists Slavs and Tatars transform the outdoor area of a restaurant. It will become a meeting place. In accordance with the corona restrictions. But you can meet, exchange, talk, read, and eat together. You can watch and listen to artists from Osnabrück. The event series is developed by curator Bêriya (Özlem) Susan, supported by Hana Ćurak. The events are about these topics: What does home mean to me? Where is my home? Where is my family's home? What culture do I come from? And in which culture do I live now? Do I long for a home? How may I show myself? Do I belong? What is normal? What pressures do I experience?

The project is supported by Sievert Stiftung and Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

Valentina Lucia is a dancer and choreographer. [A choreographer makes dance plays. She decides: How do the dancers dance the play?] Her dance play Nostalgia Nonni is about Valentina Lucia's grandparents. They came to Germany from Italy. It is about the question: How did their Italian grandparents in Germany pass on important values and memories from their homeland to their children and grandchildren? Do the children and grandchildren also speak Italian? How can one talk about love when the grandchildren no longer speak the language of their grandparents? How do you talk about care and concern?
Many people came to Germany as guest workers. They were only wanted to work in Germany. What did that do to them?
Nostalgia Nonni celebrates migrant parents and grandparents. [Migrant means: the parents or grandparents came to Germany from another country and now live here].

The performance will take place here: Toros Restaurant, Bohmter Straße 13 A, 49074 Osnabrück

You have to register for the performance. At this email address: info.veranstaltungasbildung@gmail.com

This event is part of the project Aşbildung by Slavs and Tatars. The artists Slavs and Tatars transform the outdoor area of a restaurant. It will become a meeting place. In accordance with the corona restrictions. But you can meet, exchange, talk, read, and eat together. You can watch and listen to artists from Osnabrück. The event series is developed by curator Bêriya (Özlem) Susan, supported by Hana Ćurak. The events are about these topics: What does home mean to me? Where is my home? Where is my family's home? What culture do I come from? And in which culture do I live now? Do I long for a home? How may I show myself? Do I belong? What is normal? What pressures do I experience?

The project is supported by Sievert Stiftung and Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

Valentina Lucia is a dancer and choreographer. [A choreographer makes dance plays. She decides: How do the dancers dance the play?] Her dance play Nostalgia Nonni is about Valentina Lucia's grandparents. They came to Germany from Italy. It is about the question: How did their Italian grandparents in Germany pass on important values and memories from their homeland to their children and grandchildren? Do the children and grandchildren also speak Italian? How can one talk about love when the grandchildren no longer speak the language of their grandparents? How do you talk about care and concern?
Many people came to Germany as guest workers. They were only wanted to work in Germany. What did that do to them?
Nostalgia Nonni celebrates migrant parents and grandparents. [Migrant means: the parents or grandparents came to Germany from another country and now live here].

The performance will take place here: Toros Restaurant, Bohmter Straße 13 A, 49074 Osnabrück

You have to register for the performance. At this email address: info.veranstaltungasbildung@gmail.com

This event is part of the project Aşbildung by Slavs and Tatars. The artists Slavs and Tatars transform the outdoor area of a restaurant. It will become a meeting place. In accordance with the corona restrictions. But you can meet, exchange, talk, read, and eat together. You can watch and listen to artists from Osnabrück. The event series is developed by curator Bêriya (Özlem) Susan, supported by Hana Ćurak. The events are about these topics: What does home mean to me? Where is my home? Where is my family's home? What culture do I come from? And in which culture do I live now? Do I long for a home? How may I show myself? Do I belong? What is normal? What pressures do I experience?

The project is supported by Sievert Stiftung and Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

A conversation with Katrin Dinges, Anne Leichtfuß, Inga Zimprich
Moderation: Anna Jehle and Juliane Schickedanz (Directors Kunsthalle Osnabrück)

The annual theme of the Kunsthalle Osnabrück is Accessibility. And we invite you to an open discussion on this topic. We have invited experts to join us. Together we want to discuss: Can exhibition making and accessibility be thought of together? What hurdles and obstacles can be removed in museums? How can exhibitions become collaborative spaces? How is the audience addressed? How can mediation, art and experiment be combined? Is there even an ideal exhibition experience for everyone? And how can museums achieve this?

Participants:
Katrin Dinges is an artist and writes poetry. She studied German Literature and European Ethnology at the Humboldt University in Berlin. [Ethnology is the science of different peoples.] She works freelance as an art mediator [That means: she talks to other people about art. For example, in museums] and inclusive cultural mediator [This means: she talks to people with and without disabilities about art. For example in the museum]. She is creative, blind, severely hearing impaired and has a chronic metabolic disorder. [Metabolic disorder means: nutrients from food cannot be processed properly in the body].

Anne Leichtfuß is a light language interpreter and translator. [She works in the participatory research institute TOUCHDOWN 21, for which people with and without Down syndrome conduct joint research, and for the magazine Ohrenkuss ...da rein, da raus.

Inga Zimprich is a cultural worker, mother and works as a care assistant in Berlin. [A care assistant cares for and looks after old people, sick people or people with disabilities]. She studied at the Gerrit Rietveld Academie Amsterdam, the Jan van Eyck Academie Maastricht and the Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig. Together with Julia Bonn, she founded the Feminist Health Research Group in Berlin. The aim of this group is: health and care should be reorganised. People should take responsibility for it together. The group researches health issues, makes exhibitions, magazines and workshops. Inga Zimprich is also part of the Sickness Affinity Group. This is a group of artists who deal with the themes of illness and disability.

The event will take place within the framework of this year's IKT Congress on the theme of Interconnectivity. The IKT is the association of international curators who meet once a year in a selected city. [Curators select art. For example, for an exhibition or a festival]. A group of German curators will meet in Herford, Bielefeld and Osnabrück in 2021.

Registration
There is only a limited number of places. Therefore, please register via haunhorst@osnabrueck.de. Deadline for registration is Thursday, September 2, 18:00.

Access
The event is in German and free of charge. A translation into sign language is available on request.
Access to the Kunsthalle is subject to the current 3G rule. This means that in order to participate in the event, proof of full vaccination protection, a convalescent ID card or a negative PCR or PoC antigen test must be presented. A medical mask must be worn at all times while in the museum.
Admission begins at 18:15.

Stefan Tchernboc wurde im Jahr 2000 in Osnabrück geboren. Er studiert an der Kunst-Akademie Münster. Er macht analoge Fotos. Das heißt: Die Fotos werden auf Film gemacht. Und sie werden auf Fotopapier abgezogen. Seine Fotos zeigen Räume in der Stadt. Außerdem macht Stefan Tchernboc Aufführungen und Bühnen-Ereignisse. Die Bühnen-Ereignisse stellen Fragen nach Kultur und Zugehörigkeit.

Asbildung ist eine Veranstaltungsreihe der Kunsthalle Osnabrück. Stefan Tchernboc lädt dort zu einem Gespräch über diese Fragen ein: Wie ist die Beziehung zwischen Interieur und Exterieur? Also zwischen Innen und Außen? Woran glauben Menschen, die aus anderen Ländern nach Deutschland gekommen sind? Welche Bräuche haben sie? Was ist die Voraussetzung für diese Bräuche? Warum sind diese Bräuche so wichtig? Helfen sie dabei, sich an einem neuen Ort zu Hause zu fühlen?

Wann: 04.08.2021, 07.08.2021, um 19:00
Wo: Toros Restaurant, Bohmter Straße 13 A, 49074 Osnabrück

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts Aşbildung von Slavs and Tatars statt. Die Künstler:innen Slavs and Tatars verwandeln den Außenbereich eines Restaurants. Er wird zu einem Versammlungsort mit Programm. Die Corona-Regeln werden eingehalten. Aber man kann sich treffen, sich austauschen, reden, lesen und zusammen essen. Man kann Künstler:innen aus Osnabrück zusehen und zuhören. Die Veranstaltungs-Reihe entwickeln die Kuratorinnen Bêriya (Özlem) Susan, unterstützt von Hana Ćurak. In den Veranstaltungen geht es um diese Themen: Was bedeutet Heimat für mich? Wo ist mein Zuhause? Wo ist das Zuhause meiner Familie? Aus welcher Kultur komme ich? Und in welcher Kultur lebe ich jetzt? Habe ich Sehnsucht nach einem Zuhause? Wie darf ich mich zeigen? Gehöre ich dazu? Was ist normal? Welche Zwänge erlebte ich?

Mit freundlicher Unterstützung durch die Sievert Stiftung für Wissenschaft und Kultur und die Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

Stefan Tchernboc wurde im Jahr 2000 in Osnabrück geboren. Er studiert an der Kunst-Akademie Münster. Er macht analoge Fotos. Das heißt: Die Fotos werden auf Film gemacht. Und sie werden auf Fotopapier abgezogen. Seine Fotos zeigen Räume in der Stadt. Außerdem macht Stefan Tchernboc Aufführungen und Bühnen-Ereignisse. Die Bühnen-Ereignisse stellen Fragen nach Kultur und Zugehörigkeit.

Asbildung ist eine Veranstaltungsreihe der Kunsthalle Osnabrück. Stefan Tchernboc lädt dort zu einem Gespräch über diese Fragen ein: Wie ist die Beziehung zwischen Interieur und Exterieur? Also zwischen Innen und Außen? Woran glauben Menschen, die aus anderen Ländern nach Deutschland gekommen sind? Welche Bräuche haben sie? Was ist die Voraussetzung für diese Bräuche? Warum sind diese Bräuche so wichtig? Helfen sie dabei, sich an einem neuen Ort zu Hause zu fühlen?

Wann: 04.08.2021, 07.08.2021, um 19:00
Wo: Toros Restaurant, Bohmter Straße 13 A, 49074 Osnabrück

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts Aşbildung von Slavs and Tatars statt. Die Künstler:innen Slavs and Tatars verwandeln den Außenbereich eines Restaurants. Er wird zu einem Versammlungsort mit Programm. Die Corona-Regeln werden eingehalten. Aber man kann sich treffen, sich austauschen, reden, lesen und zusammen essen. Man kann Künstler:innen aus Osnabrück zusehen und zuhören. Die Veranstaltungs-Reihe entwickeln die Kuratorinnen Bêriya (Özlem) Susan, unterstützt von Hana Ćurak. In den Veranstaltungen geht es um diese Themen: Was bedeutet Heimat für mich? Wo ist mein Zuhause? Wo ist das Zuhause meiner Familie? Aus welcher Kultur komme ich? Und in welcher Kultur lebe ich jetzt? Habe ich Sehnsucht nach einem Zuhause? Wie darf ich mich zeigen? Gehöre ich dazu? Was ist normal? Welche Zwänge erlebte ich?

Mit freundlicher Unterstützung durch die Sievert Stiftung für Wissenschaft und Kultur und die Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

Podcast-Radio Spazieren mit den Migras mit Anna Mekineli: Ana Mekineli ist 1997 in Tbilisi, Georgien geboren und sieben Monate alt, als ihre Eltern mit ihr nach Deutschland auswandern. Der Podcast Spazieren mit den Migras ist eine Art Zeitreise durch das Leben ihrer Familie seit ihrer Ankunft in Deutschland und erlaubt den Zuhörer:innen einen exemplarischen Einblick in Lebensrealitäten migrantischer Familien. Spazieren mit den Migras wird als künstlerische Intervention in den Restaurantbetrieb eingebunden, indem der Podcast anstelle von Radio-Musik abgespielt wird. Mit musikalischer Untermalung, dargeboten von Nino I., Tiko P. und Ziniko L.

Wann: 26.08.2021, 28.07.2021, 30.07.2021, um 19:00
Wo: Toros Restaurant, Bohmter Straße 13 A, 49074 Osnabrück, im Restaurant-Innenraum

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts Aşbildung von Slavs and Tatars statt. Die Künstler:innen Slavs and Tatars verwandeln den Außenbereich eines Restaurants. Er wird zu einem Versammlungsort mit Programm. Die Corona-Regeln werden eingehalten. Aber man kann sich treffen, sich austauschen, reden, lesen und zusammen essen. Man kann Künstler:innen aus Osnabrück zusehen und zuhören. Die Veranstaltungs-Reihe entwickeln die Kuratorinnen Bêriya (Özlem) Susan, unterstützt von Hana Ćurak. In den Veranstaltungen geht es um diese Themen: Was bedeutet Heimat für mich? Wo ist mein Zuhause? Wo ist das Zuhause meiner Familie? Aus welcher Kultur komme ich? Und in welcher Kultur lebe ich jetzt? Habe ich Sehnsucht nach einem Zuhause? Wie darf ich mich zeigen? Gehöre ich dazu? Was ist normal? Welche Zwänge erlebte ich?

Mit freundlicher Unterstützung durch die Sievert Stiftung für Wissenschaft und Kultur und die Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

Podcast-Radio Spazieren mit den Migras mit Anna Mekineli: Ana Mekineli ist 1997 in Tbilisi, Georgien geboren und sieben Monate alt, als ihre Eltern mit ihr nach Deutschland auswandern. Der Podcast Spazieren mit den Migras ist eine Art Zeitreise durch das Leben ihrer Familie seit ihrer Ankunft in Deutschland und erlaubt den Zuhörer:innen einen exemplarischen Einblick in Lebensrealitäten migrantischer Familien. Spazieren mit den Migras wird als künstlerische Intervention in den Restaurantbetrieb eingebunden, indem der Podcast anstelle von Radio-Musik abgespielt wird. Mit musikalischer Untermalung, dargeboten von Nino I., Tiko P. und Ziniko L.

Wann: 26.08.2021, 28.07.2021, 30.07.2021, um 19:00
Wo: Toros Restaurant, Bohmter Straße 13 A, 49074 Osnabrück, im Restaurant-Innenraum

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts Aşbildung von Slavs and Tatars statt. Die Künstler:innen Slavs and Tatars verwandeln den Außenbereich eines Restaurants. Er wird zu einem Versammlungsort mit Programm. Die Corona-Regeln werden eingehalten. Aber man kann sich treffen, sich austauschen, reden, lesen und zusammen essen. Man kann Künstler:innen aus Osnabrück zusehen und zuhören. Die Veranstaltungs-Reihe entwickeln die Kuratorinnen Bêriya (Özlem) Susan, unterstützt von Hana Ćurak. In den Veranstaltungen geht es um diese Themen: Was bedeutet Heimat für mich? Wo ist mein Zuhause? Wo ist das Zuhause meiner Familie? Aus welcher Kultur komme ich? Und in welcher Kultur lebe ich jetzt? Habe ich Sehnsucht nach einem Zuhause? Wie darf ich mich zeigen? Gehöre ich dazu? Was ist normal? Welche Zwänge erlebte ich?

Mit freundlicher Unterstützung durch die Sievert Stiftung für Wissenschaft und Kultur und die Freunde der Kunsthalle Osnabrück e.V.

Online-workshop with Toni Mosebach: How do I win the prize money if I am neither particularly sporty nor very knowledgeable? This workshop may give you some ideas. We study famous cheaters and then put our knowledge to the test by playing some games.

Important: Before the workshop all participants will be provided with material boxes by our delivery service. These will contain everything that is necessary for the workshop. Let us know if you need technical support from us to participate!

Toni Mosebach makes installations, objects, videos, and performances. Toni is one third of YOR (Nataly Hulikova, Susanne Beck). YOR makes music, plays concerts and creates installations. These installations function as stage, meeting point and hang out space in one.

The online-workshops are free of charge. The number of participants is limited. Registration deadline for participants from outside Osnabrück is 18/02/2021. Osnabrück residents can still register until 24/02/2021. Please register via haunhorst@osnabrueck.de. You will receive all relevant information about the workshop in time via email.

Our regular Sunday tours are transforming into a new, digital offer. Starting next Sunday, anyone interested can join the Telegram guided tour through the exhibition Upaya by Mickey Yang – free of charge and without registration!
The TELE4 format broadcasts, photos, films, texts on the exhibition and impulses for action by Helene Baldursson and Clara Wolff. It offers opportunities for interaction and at the same time, of course, just watching and listening is just as possible. The programme is broadcast every Sunday between 4pm and 5pm.

Here's how it works technically:

• Download the Telegram app on your mobile phone or computer.
• Click on this link: t.me/tele4KH
• You've successfully joined our TELE4-channel!

Dates:
January 31, 4–5pm
February 7, 4–5pm
February 14, 4–5pm

Get an insight into the installation I Felt People Dancing by Alison O'Daniel! Click here for the video documentation.

Mickey Yang creates installations, objects and videos. Her art is about people’s individual perceptions. Meaning: How do people perceive different objects? Or nature? Why do different people see the world differently? Why is that? Is it because of the place they live in? Is it because of their culture? Is it because of the media? The word Upaya comes from buddhism. It describes the path of cognition. Meaning the way a person comes to Buddhism. What this person learns from it. What changes as a result. It is also about misunderstandings on this path. And about disappointments. They are the topic of this exhibition. Apart from that, it is about the question: How do people understand each other? How do they exchange ideas? It is about language. About hearing and feeling. And about secret codes. What do we perceive? Is that really true? All of that will be re-examined in Mickey Yang’s art.

Mickey Yang (*1988, Eindhoven, NL) lives and works in Eindhoven. She studied Fine Arts at the Royal Academy The Hague and at the ArtEZ University of Arts Arnhem. She was a scholar at Beeldenstorm/Daglicht from 2017 to 2018, at De Fabriek in 2019 and at the Jan van Eyck Academy 2020 to 2021. Mickey Yang showed her work in various solo and group exhibitions, among others at P////AKT, Amsterdam (2019), at Art Rotterdam (2019), and in Kunstvereniging Diepenheim (2017). The Kunsthalle Osnabrück is hosting her first solo exhibition in Germany.

The exhibition by Mickey Yang is supported by the Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur, the Stiftung Niedersachsen, the Mondriaan Fund, Stroom Den Haag and the Freund:innen der Kunsthalle.

For Rosalie Schweiker, art is a social event. That means: she doesn’t create art for herself alone, in her studio, without any connection to others. Her art develops in collaboration with other artists and people. They communicate and work together. That’s how it is in this exhibition, too. Rosalie Schweiker knew: she would get to show her art at the Kunsthalle Osnabrück. And there is a budget for this exhibition. That means money used for the exhibition to come about. People will come and view the exhibition. Rosalie wants to share this money and that space. That’s why she did the exhibition together with others. The exhibition is about the Coronavirus crisis. The exhibition was planned during the time of the Coronavirus, and that transformed it. It consists of various art works by various people. The visitors can make a book out of it. This book is a present to all the people viewing the exhibition. Personal stories by the artists will be told. They will be told in a public space, in this museum. That way, there is a connection between the public and the private. The exhibition is called Crisis Communication. It raises questions like: How do we talk about the Coronavirus crisis? In public? And in private? Which role does the Coronavirus play in the lives of people? What changes for people with a lot of money due to the crisis? What changes for people with little money? What changes for old people? For sick people? For people with disabilities? There are many inequalities in our society. The Coronavirus highlights them. Rosalie Schweiker thinks: that must not be normal. These inequalities are the subject of the exhibition. And they are the subject of workshops by the Kunsthalle alongside the exhibition.

With contributions by: Teresa Cisneros, Joon Lynn Goh, Sahra Hersi, Kerri Jefferis, Jean Joseph, Sarah Jury, Sofia Niazi, Rose Nordin, Lisa Rahman, Nicola Singh, Sam Whetton

Rosalie Schweiker does not use CVs.

The exhibition and art mediation programme by Rosalie Schweiker is supported by the Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur, the Stiftung Niedersachsen and the Freund:innen der Kunsthalle.

On the basis of the Ordinance on Measures against the Spread of the Corona Virus SARS-Cov-2 of the State of Lower Saxony, the Kunsthalle will remain closed from November 2, 2020 until probably February 14, 2021. We will keep you up to date on the developments here on the website and on our social media channels.

Jovana Reisinger is an artist, film maker and writer. The way she tells stories in her films is very unique. Also humorous. It is about women’s rights and the coexistence of people. Jovana Reisinger developed an installation for the church of the Kunsthalle. Some of her older films will be shown there. Also, the church itself will become the setting for her video series Men in Trouble. Six of the videos will be shot in the church. It is a series of conversations. The conversations are funny and tragic at the same time. They will take place during the exhibition’s run time. The audience is invited to visit the shootings. The conversations are about the following questions: What is masculine? What is feminine? What makes a person beautiful? Who holds the power? Who is excluded? Why doesn’t everyone have the same rights? Jovana Reisinger films these videos with the actress Julia Riedler. And also with the actors and actresses of the Spielclub of the theatre of Osnabrück. The new videos will be shown on our website from 13/01/2021. They will also be shown at the Cinema Arthouse in Osnabrück.

Visitors can participate as an audience in the live-shootings on the following dates:*

• Sun, 11/10/2020, 10:00–12:00, 13:00–15:00, 16:00–18:00
• Sun, 29/11/2020, 10:00–12:00, 13:00–15:00, 16:00–18:00

The participation fee is included in the entrance fee. A registration is required. The number of participants is limited to thirty. Please register for the individual shooting-times at haunhorst@osnabrueck.de. With the registration-confirmation you will receive the corona rules individually tailored to this event.

With: Ludwig Abraham (Composition), Sophia Grüdelbach (Theater educator), Anna Lena von Helldorff (Graphic), Katharina Merten (Camera), Lilli-Rose Pongratz (Camera), Katharina Pia Schütz (Set Design), Lucia Schütz (Stylist), Mirko Schütz (Animation), Elke von Sivers (Costume design)

Jovana Reisinger (* 1980 in Munich, DE) lives and works in Munich. After her graduation in communication design at the Munich University of Applied Sciences, she studied Screenplay at the University of Television and Film Munich, where she will also receive a diploma in Film and Television Documentary. For her debut novel Still Halten, which was published in 2017 by Verbrecher Verlag and which won the Bayern 2-Wortspiele prize in 2018, she was granted a residency at the Literary Colloquium Berlin, as well as a residency by the Goethe Institute China in 2019. She shot multiple short films, which were shown at exhibitions and festivals; amongst others, they were exhibited at Goethe Institute Paris (2020), in yi: project space Beijing (2019), KV — Verein für zeitgenössische Kunst Leipzig (2019), Kunstverein Munich (2018), and at the International Shortfilm Festival Oberhausen (2017, 2019). Her short film pretty boyz don’t die won the ZONTA prize at the International Short Film Festival Oberhausen (2017), and pretty girls don’t lie won the Starter film prize of Munich (2018). Her second novel will be published in 2021 at Verbrecher Verlag as well.

The exhibition by Jovana Reisinger is supported by the Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur, the Stiftung Niedersachsen, the OLB-Stiftung and the Freund:innen der Kunsthalle. The installation was realized with the kind support of Gering Gerüstbau. The film shoots are realized in cooperation with the Theater Osnabrück and the Cinema Arthouse.

*The film set by Jovana Reisinger is not barrier-free.

Online-workshop with Nadja Buttendorf: For a long time, there have been big demonstrations in Germany. Demonstrations with huge banners. Demonstrations about climate change. Greta Thunberg became famous with that. But: the times of these big demonstrations are over. Since the Coronavirus pandemic started, protests have moved to the internet, to social media. On the internet, protest signs have become smaller and smaller. Wordplay and ironical-critical comments also play a role there. People use hashtags to protest, for example: #ClimateStrikeOnline and #LeaveNoOneBehind.
The Workshop will take place in a video chat. In the chat, we paint our protest onto our fingernails. We demonstrate online. We create protest images which can be used on social media. We call our protest: Never not striking nails. Fingernails are a very small part of the body. But they are always visible – and thereby the protest is, too. WE WANT HOT NAILS, NOT A HOT PLANET!

Important: Before the workshop all participants will be provided with material boxes by our delivery service. These will contain everything that is necessary for the workshop. Let us know if you need technical support from us to participate!

Nadja Buttendorf questions: which norms and codes make a man a man? And which make a woman a woman? And in what ways do men still hold more power than women? What is the worth of a body? What difference do technology and digitalization make in that regard? Nadja Buttendorf’s video projects are stories from a new perspective. They show us: Women are part of the history of technology. In Nadja Buttendorf’s videos they become visible. Nadja Buttendorfs works are interactive. That means: they are shaped by their audience. That is also the case with the online workshops. Nadja Buttendorf creates video tutorials for the internet. And she makes very peculiar jewellery which are good conversation starters. The jewellery and the video tutorials show that there are many things you can make yourself. Even with little money.
Works and workshops by Nadja Buttendorf have been on display in these places, among others: at HKW Berlin, at the Hartware MedienKunstVerein Dortmund, at the Künstlerhaus Bremen, at LaGaîtéLyrique Paris, at MU EIndhoven, at NRW-Forum Düsseldorf, at the Halle 14 Center for contemporary art Leipzig, at D21 Leipzig, as well as the pankegallery Berlin. She has given Lecture Performances, among other places, at the Re:publica, at the CCC, Creamcake or the nGbK Berlin. Nadja Buttendorf is a trained goldsmith and studied Fine Art at Burg Giebichenstein University of Art and Design Halle.

The online-workshops are free of charge. The number of participants is limited. Registration deadline for participants from outside Osnabrück is 05/02/2021. Osnabrück residents can still register until 10/02/2021. Please register via haunhorst@osnabrueck.de. You will receive all relevant information about the workshop in time via email.

Online-workshop with Joran Yonis: You know your body pretty well. But what if you could change it? What would it look like then? What would it be able to do that it can’t do yet? And what would this new body feel like? In this workshop we will transform our bodies. We will expand them. We will examine: how smoothly is my body able to move? Which purposes does it serve? And what are the possibilities that this body provides me with? Then we will transform our bodies. With the help of alginate and other materials. (Alginate is a material made from algae. You can make gel with it. It is both fluid and firm.) In a next step we will try and learn to sense our new and transformed bodies.

Important: Before the workshop all participants will be provided with material boxes by our delivery service. These will contain everything that is necessary for the workshop. Let us know if you need technical support from us to participate!

Joran Yonis is interested in bodies. Their mobility. Their transformations. That is why this is the theme of this workshop. In his art, Joran Yonis primarily deals with the question: what are the balances of power in our society? Besides that, Joran Yonis works at the University of Osnabrück. There he is currently working on his dissertation.

The online-workshops are free of charge. The number of participants is limited. Registration deadline for participants from outside Osnabrück is 29/01/2021. Osnabrück residents can still register until 03/02/2021. Please register via haunhorst@osnabrueck.de. You will receive all relevant information about the workshop in time via email.

Online-workshop with Alla Popp: Augmented reality filters have become more and more popular in recent years. [Augmented reality means: reality is extended by computer information] Since 2019, augmented reality has become a tool for artists. With an augmented reality filter you can change faces. And rooms. That changes what we see. But it has no impact on our bodies … or does it? In this beginners workshop you learn how to build and use your first Instagram face filter. And what using
these filters has to do with politics.

Note: For the workshop you need a laptop or a PC. It needs a minimum of 4GB random access memory (RAM) and 10GB of available hard drive space. And you need a smartphone with the app Instagram. When you sign up for the workshop we will let you know what else need to prepare.

Alla Popp is an artist for digital media and performing arts. She was born in Russia. There she graduated in Public Administration. She did her Masters in Transition Studies at the University of Gießen. Afterwards she studied electronic media and performance at the School of Art and Design Offenbach, the Tongji University and the Athens School of Fine Arts. Alla Popp is a feminist. That means: she advocates for women’s rights. She observes the advances in computer technology. And how they shape our future. Her art is multifaceted: computer and internet art, happenings on stage, music, live experiences and art in collaboration with others are all part of her work.

The online-workshops are free of charge. The number of participants is limited. Registration deadline is 15/01/2021. Please register via haunhorst@osnabrueck.de. You will receive all relevant information about the workshop in time via email.

Online-workshop with Clara Wolff: This workshop is about material and about bodies. How malleable is our body? Which molds are we forced into? You will shape and perform with the help of dough material. We will test out where our body’s limits lie. How can we soften up the rigid borders of our body? We want to explore our body’s formal vocabulary, form a dough body, and see: does the dough body become a foreign body? We will find our favorite body shape, feel into the sensed body: what does the inner appearance do with the outer appearance?

Important: Before the workshop all participants will be provided with material boxes by our delivery service. These will contain everything that is necessary for the workshop. Let us know if you need technical support from us to participate!

Clara Wolff studied clinical psychology in Vienna, Strasbourg, and Osnabrück. She also works in this field. Apart from this work she has always been involved with art, too. She studies art education and philosophy at the University of Osnabrück since 2019. She wants to connect these two areas of her work. That’s why she is interested in art therapy.

The online-workshops are free of charge. The number of participants is limited. Registration deadline for participants from outside Osnabrück is 15/01/2021. Osnabrück residents can still register until 20/01/2021. Please register via haunhorst@osnabrueck.de. You will receive all relevant information about the workshop in time via email.

Online-workshop with Rosalie Schweiker: On the 15th, 16th, and 17th of January, Rosalie Schweiker will give you a writing assignment. Always in the time between 10pm–10:30pm. We meet on Zoom. We only live-stream the sound, not the image. Everyone can participate. Even if you don’t have any experience with art or writing. The offer is for anyone who likes to spend time with themselves. And you learn something about writing in a time of crisis.

The online-workshops are free of charge. The number of participants is limited. Registration deadline is 13/01/2021. Please register via haunhorst@osnabrueck.de. You will receive all relevant information about the workshop in time via email.

Online-workshop with Manila Bartnik: Latex is an interesting material. It looks exciting. It’s part of our everyday life. We sleep on a mattress made of latex. Small children are being comforted by latex soothers. We wear latex clothing. But what else can you make with latex? What if the material doesn’t have to be useful? What kind of things can you develop with it? What kind of things to lie on, to put in your mouth, to put on or put over? That’s what we want to find out in this workshop.

Manila Bartnik is an artist living in Osnabrück with her family. In her work, she examines relationships, connections, and dependencies between people. She deals with topics that are difficult in our society. She is interested in questions like: How do we start a conversation about important and difficult topics? How do we find a common language for that? And how does that help us change and renew something.

The workshops are free of charge. The number of participants is limited to ten persons. Please register at (email: haunhorst@osnabrueck.de text

The church itself will become the setting for her video series Men in Trouble.* Six of the videos will be shot in the church. It is a series of conversations. The conversations are funny and tragic at the same time. They will take place during the exhibition’s run time. The audience is invited to visit the shootings. The conversations are about the following questions: What is masculine? What is feminine? What makes a person beautiful? Who holds the power? Who is excluded? Why doesn’t everyone have the same rights?

Shooting times 10:00–12:00, 13:00–15:00, 16:00–18:00

On the day of shooting there will be three separate time slots. The number of participants is limited. Please register for the date and time slot of your choice at haunhorst@osnabrueck.de. With the confirmation of registration you will receive the corona rules individually tailored to this event.

*The film set by Jovana Reisinger is not barrier-free.

Online-workshop with Clara Wolff: What kind of material is latex? Can you make it yourself? And if so, how? Together with the participants, Clara Wolff cooks up a pretty viscious latex soup in the digital cooking studio. Surprisingly many things are made out of latex. Maybe this won’t feel so strange after all. How do we deal with these things in our every day life? There will be a second workshop on Friday, 04/12/2020. In this workshop you can continue to work with the material latex.

Clara Wolff studied clinical psychology in Vienna, Strasbourg, and Osnabrück. She also works in this field. Apart from this work she has always been involved with art, too. She studies art education and philosophy at the University of Osnabrück since 2019. She wants to connect these two areas of her work. That’s why she is interested in art therapy.

The workshops are free of charge. The number of participants is limited to ten persons. Please register at haunhorst@osnabrueck.de.

Online-workshop with Rosalie Schweiker: Rosalie Schweiker's workshop takes place online, but it remains a workshop for all those who want to get their hands dirty. Together with Rosalie Schweiker, we will experiment with papers and a large portion of paste, create individual collages and make lights to carry into the evening. You don't need any talents or existing knowledge about art. We try things out together. Everyone can participate.

Important: Before the workshop all participants will be provided with material boxes by our "delivery service". These will contain everything that is necessary for the workshop. Let us know if you need technical support from us to participate!

Rosalie Schweiker doesn’t use CVs.

The workshops are free of charge. The number of participants is limited to ten persons. If you live in Osnabrück, please register at haunhorst@osnabrueck.de.

David Polzin’s art is about the life in the former GDR. How do people today remember the GDR and how life was there? How was the GDR depicted in the media? How did that change in the time after the reunification? How do the people feel after the reunification? What were people’s hopes and dreams? And who was disappointed? These are the questions that David Polzin grapples with. David Polzin deals with the history of design and architecture in West and East Germany. David Polzin recounts this history with the help of chairs. He re-worked them into new sculptures. Some of these chairs are unique pieces with a very special design. Others have been mass produced and everyone could have bought them for little money. How did the living spaces in East Germany look like? And how did they look in West Germany? And what influence did politics have on that?

David Polzin (*1982, Henningsdorf, DE) lives and works in Berlin. He studied Sculpture at the Academy of Fine Arts Berlin Weißensee with Eran Schaerf and Karin Sander. In 2016, he was granted the Global Exchange Stipend of the Federal State of Berlin for Los Angeles/Pasadena, which also included a guest professorship at the Art Center College of Design in Pasadena. In 2008, he founded the collective Klozin together with Wilhelm Klotzek. They have been exhibiting together regularly since then. Polzin’s works have frequently been exhibited in renowned institutions, such as the Mitte Museum Berlin (2020), Museum of Fine Arts Leipzig (2019), Neuer Berliner Kunsverein (2018), the LAMOA, Los Angeles (2017), the Heidelberger Kunstverein (2016), and the MMW Frankfurt (2013).

The exhibition by David Polzin is supported by the Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur, the Stiftung Niedersachsen and the Freund:innen der Kunsthalle.

Workshop with Helene Baldursson: Objects are solid, rough, smooth, light, or heavy. Sometimes they are unremarkable, but you can see them everywhere. You can describe objects in many different ways. One thing is for sure, though: objects don’t just disappear with a snap of the finger. But do they stay forever? Or can an object just disappear? Could an object even represent the disappearance? Can art find an answer to these questions? We invite you, to collectively get rid of and do away with things.

Helene Baldursson studies art and art education in Osnabrück since 2014. Art education to her means finding a new perspective. A new perspective on what is being looked at, explored, and talked about together. Every movement creates a new way of seeing art and life.

The workshops are free of charge. The number of participants is limited to ten persons. Please register at haunhorst@osnabrueck.de. With the registration-confirmation you will receive the corona rules individually tailored to the workshop.

All across the world, the Coronavirus pandemic is an important topic right now. Everyone is talking about it. Pandemic means: the virus is spreading all over the world. There are many conspiracy theories because of the pandemic. Many people believe in conspiracy theories. A conspiracy theory is used to explain: Why does the Coronavirus exist? Where does it come from? Or. Does the virus even exist? Conspiracy theories want to find simple explanations. About the Coronavirus pandemic there is this conspiracy theory, for example: Bill Gates wants to force everyone to get vaccinated. Or: The virus has been invented on purpose. It’s about power and money. This talk is about these conspiracy theories. And about the findings of scientists. In 2020, the annual theme of the Kunsthalle Osnabrück is Disappointment, that’s why the talk asks: Why do so many people believe in conspiracy theories? Are they disappointed by politics? Is that the reason?

The lecture is free of charge. A registration is not necessary. The number of participants is limited. The places will be allocated after registration on site. We kindly ask you to leave your data at the reception. Please contact us regarding the current corona rules.

Julia Becker (1978 in Wipperfürth, Germany) lives and works in Osnabrück. She studied psychology at the university of Marburg and did a doctorate on women’s internalization of sexism: predictors and antidotes. After her doctorate, she carried out researches at universities in Pennsylvania (Pennstate, USA), Vancouver (Simon Fraser University, Canada) and St Andrews (Scotland). She is a professor for social psychology at the University of Osnabrück since 2013. Her research interests concern themselves with intergroup processes and the stability versus variability of social hierarchies. Concretely, she researches social inequality, prejudices, ideologies, identity-processes and manners of protest.

Workshop with Manila Bartnik: Rubbish, residue, remains — in short, waste. We all know it. No one likes to clean up. You drag it out, postpone it, or just leave it altogether. Why is that? In this workshop we try not to judge the decluttering. We do not say: it’s exhausting. Or useful. Or necessary. We say: cleaning up is art. What is the heap of rubbish at our workshop made of? It’s made of remains of David Polzin’s installation. They haven’t been used in his art work. The participants get to decide: how do I want to clean up? How do I want to sort the waste? What do I do with it? That way, something new comes out of it.

Manila Bartnik is an artist living in Osnabrück with her family. In her work, she examines relationships, connections, and dependencies between people. She deals with topics that are difficult in our society. She is interested in questions like: How do we start a conversation about important and difficult topics? How do we find a common language for that? And how does that help us change and renew something.

The workshops are free of charge. The number of participants is limited to ten persons. Please register at haunhorst@osnabrueck.de. With the registration-confirmation you will receive the corona rules individually tailored to the workshop.